Питер Куилтер - Несравненная! [Невероятная, но правдивая история ожизни Флоренс Фостер Дженкинс -- самой плохой певицы в мире]
Флоренс. Вы — профессионал экстра-класса! Но, признайтесь, не раз хотели уйти от меня в начале?
Косме. Ну что вы!
Флоренс. Не лукавьте, я знаю.
Косме. Хотел. Пока не понял, с какой экстраординарной женщиной свела судьба. У которой хватило сил, отваги и веры в себя, чтобы воплотить в жизнь самые дерзновенные и прекрасные мечты. Как удалось немногим…
Флоренс. И я счастлива…
Косме. Да, но погодите… Если вы не продадите достаточного количества билетов, можете обанкротиться…
Флоренс. Я знаю! Но разве это не восхитительно — петь на этой сцене?! Так вы со мной или нет?
Косме. Да, мадам, конечно! Тысячу раз — да!
Хлопают друг друга по рукам, смеются с неподдельной радостью.
Флоренс (крича в сторону). Клэр, где же ты?! Когда публика вернется после перерыва, я попрошу тебя сделать объявление. Сказать, что…
Внезапно она видит Клэра, который в гримасах и буквально стонет от боли. Обеспокоен.
Клэр, Клэр, что с тобой?
Внезапно Клэр оседает на пол, Флоренс в ужасе бежит к нему, отчаянно кричит.
На помощь! Врача! Скорую!
Косме и Дороти спешат на помощь. Склоняются на Клэром.
Косме, вызывайте скорую! Скорее!
Косме бегом покидает сцену. Клэр слегка шевелится.
Дороти, скорее, надо дать ему что-нибудь попить!
Дороти резво бежит за водой для Клэра.
Клэр, ты слышишь меня?!
Клэр в ответ мямлит нечто нечленораздельное.
Всё будет в порядке. Только не волнуйся. И не пытайся говорить…
Возвращается Дороти — со стаканом с шерри, предлагает его. Флоренс смотрит на неё в отчаянии.
Я думаю, вода будет лучше, Дороти.
Дороти. Ну конечно, я не подумала, извини…
Дороти вновь убегает; возвращается Косме.
Косме. Отель вызвал скорую. Как он?
Флоренс. Не знаю.
Клэр заходится в кашле.
Косме. Думаю, надо постараться его посадить.
Опускается на колени, чтобы помочь Флоренс, которая старается посадить Клэра, от чего тому явно становится хуже. Но Клэр старается держаться.
Клэр. Больше не не могу. Не в силах…
Флоренс. Это ничего, дорогой. Я — здесь, с тобой.
Возвращается Дороти — на сей раз со стаканом воды.
Попей немножко.
Клэр делает маленький глоток, на большее нет сил.
Клэр. Что происходит?
Флоренс. Ты поправишься.
Клэр (жалобно). Я не чувствую левую руку…
Флоренс. Пожалуйста, расслабься, отдыхай. Ну, где эта проклятая скорая?!
Косме. Едет.
Раздаётся пронзительное завывание сирены.
Флоренс. Это они!
Косме. Скоро будут здесь!
Флоренс. Приедут слишком поздно!
Клэр опять кашляет. На сей раз пытается дышать и стонет от боли. Постепенно паника нарастает. Внезапно из боковой комнаты в зал врывается Мария. Она в фартуке, на котором множество пятен — следов приготовления угощения для гостей бала. Сходу вступает в разговор.
Мария. Oiga! Apártense de aquí, yo me encargo de esto! [Слушайте, отойдите отсюда, дайте мне дорогу!]
Сгоняет всех присутствующих в одну сторону, берёт ситуацию под контроль. Все несколько шокированы, но не перечат. Мария старается растегнуть рубашку Клэра.
Флоренс. Ты хоть знаешь, что надо делать?!
Мария. Cállate la boca! [Закрой рот!]
Воюет с неподвластными её рукам пуговицами. В конце концов просто разрывает рубаху.
Флоренс. Мария, я…
Мария. Necesito una toalla mojada! Una toalla mojada, un paño mojado! (никто не реагирует.) Rápido! [Мокрое полотенце! Быстро!]
Флоренс (Косме). Вы что-нибудь понимаете?
Косме. Ничего не понимаю.
Флоренс (Марии). Что ты говоришь?!
Дороти (выходя вперёд.) Может она нам покажет знаками или мимикой?
Флоренс. Сейчас не время для шарад!
Мария. Toalla! Toalla! Con agua! [Полотенце! Полотенце… И воду!]
Косме (догадываясь.) Она просит мокрое полотенце.
Присутствующие, активно жестикулируя, облегченно вздыхая. Косме вновь убегает.
Мария. (Клэру). Mírame — mírame. Respira despacio…despacio… [Смотри на меня… смотри на меня. Дыши тихонько… тихонько…]
Мария пристально вглядывается в лицо Клэра. Начинает нарочито глубоко и шумно дышать, вдыхая и выдыхая воздух, показывая ему пример. Он, не открывая глаз, послушно дышит, как она. Мария открывает ему глазные веки и внимательно смотрит в глаза.
Мария. Все хорошо. Все хорошо.
Клэр. Да, но я…
Мария. Ш-ш-ш. Despacio… [Тише…]
Прикладывает пальцы к губам, показывая, что ему не следует говорить.
Sólo respira. [Он дышит.]
Вбегает Косме и дает Марии мокрое полотенце. Мария прикладывает его ко лбу Клэр, затем силой укладывает его на пол. По мере того, как его голова склоняется к полу, Косме ловко снимает с него пиджак, сворачивает и подкладывает как подушку под голову. Голова Клэра мягко ложится на подушку, и он закрывает глаза.
Флоренс. Что ты делаешь?!
Мария (заметно испуганная и бледная, в ожидании худшего). Ahora… rezamos… [Теперь… помолимся…]
Складывает руки вместе, как бы призывая всех присутствующих последовать её примеру и молиться.
Свет медленно гаснет.
Сцена 2
Тихо звучащая щемящая музыка похоронной процедуры. Мы находимся в небольшом садике при похоронном доме рядом с церквью. Звучит колокольный звон. Сцена освещается ярче. В луче света Косме в тёмном костюмк с цветком в петлице. В глубине силуэтно видна Мария. Входит Дороти, Косме обнимает её. Она тоже в трауре. Музыка стихает.
Косме. Какой трогательный был сервис… Нельзя даже мечтать о лучшем. Просто прекрасный.
Дороти. И сколько цветов. Почти столько же, сколько на концертах мадам.
Косме. Может даже больше.
Дороти. Мы их получили отовсюду. Гигантские букеты роз. Тюльпаны. И даже орхидеи. Кол Портер прислал целый ботанический сад…. Мария!
Мария подходит ближе
Мадам хочет знать, всё ли готово?
Мария передёргивает плечами, недвусмысленно демонстрируя, что не понимает суть вопроса.
Дорогой Косме. Вы можете сказать что-либо на испанском? Соответствующее моменту?
Косме. Только на кубинском… Пару скабрезных анекдотов…
Понимает, что сказал нечто неподобающее, отворачивает лицо в сторону.
Дороти (после паузы, слегка сконфуженная). Не поняла…
Косме (извиняющимся тоном). Я имел в виду, что не говорю по-испански. Извините.
Дороти. О-х! (Марии) Э… (выразительно гримасничает, показывая, что делает бутерброд.) Как это на испанском?!
Мария. Сэндвичи!
Дороти. Вот!
Мария (активно кивая и загибая пальцы). Чили, буритос, томатос, булка. Ya están preparados. [Они уже готовы.]
Дороти. О, это хорошо! Мы сможем накормить массу голодных гостей. Я дважды всё проверила. Все хотят, чтобы его похороны прошли без сучка и без задоринки. Песик вполне это заслужил.
Мария направляется в сторону церкви. Косме оглядывется по сторонам.
Косме. Нам, пожалуй, лучше отойти в сторону. Сейчас они его вывезут.
Дороти. О, дорогой…
Косме. Возьмите себя в руки. Глубоко вздохните, подойдите ко мне, будем прощаться с ним вместе.
Они образуют символическую линию. Скорбно склоняют головы. Немногим позже появляется Флоренс, тоже в чёрном. Вытирает набежавшую слезу. Все присутствующие с сочувствиемй смотрят не неё. Она стоит вместе с другими участниками церемонии прощания. Все выглядят донельзя скорбными. Ещё мгновение и к нашему удивлению появляется Клэр, который толкает небольшой чайный столик, на котором покоится небольшой гробик с цветочной скульптурой в виде лежащего на спине с задранными вверх ногами пуделя. Клэр пересекает сцену от края до края, останавливается. На мгновение все присутствующие замолкают, склонив головы.
